南向き翻訳事務所 岩渕デボラ ブログ

The latest word from Kodansha International:

We received some spectacular news this morning – THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW will feature THE DEVIL’S WHISPER in the Sunday, November 4 issue, in the “Crime” column by Marilyn Stasio.

Stasio gave the book a rave, saying, “Miyabe’s forte is suspense, and here it’s built around the strange behavior of young women being driven to suicide.  But the peculiar fascination of the story lies in its acute observations of the way masochistic shame and guilt play into the social conformity so inhibiting to the Japanese identity.”

To make sense of this you have to click the photo and then move it around on your screen. For the record, there is NO mention of the translator. Anna and I decided at some objective point in our career that no mention of the translator MUST mean it seemed as if there were no translator–which means it must be good. The more invisible the better…

新百合ケ丘の有隣堂で『英語「なるほど」ライティング』が「平積み」で並べてあります。有隣堂さん、ありがとうございます。

メーンの著者の和子がこの写真を撮りました。我が子のような気分ですね。ちゃんと笑顔でとれて、愛想よく。写真にクリックするともっと大きく、もっと素敵に写します（！！！）

Just one of the ma-a-a-any hats she wears. I’d like to introduce you to her book review blog that she runs at Grinnell College in Iowa. Before anyone makes any Iowa jokes (when you’re done with the Maebashi jokes), let me mention that there is an excellent tofu factory in Grinnell… or a neighboring town. Lots of culture running up and down those rows of corn, just so you know!

Anyway, these are the sort of book reviews I can deal with (English-English translation: they don’t take longer to read than the book itself!)

I’ve got to find a picture of Iowa to put in here. But until then, here’s a picture of Rebecca and family plus me and mine-minus-one. This picture is also featured in Diversity in Japan, used with permission by Hikari Iwabuchi.

“Nobel winner reveals key to success” was the title of a 10/26 article in the Daily Yomiuri. It first caught my eye because the photograph of the 88-year-old author looked pretty much like an English version of my mother-in-law on a good day, including the hankie in the pocket, disheveled hair and cup of something in her hand. The front of her house with the bags and bins and overgrown vegetation also looked painfully familiar.

But my favorite part was her response to the question of whether writing was a necessity for her. Her response was, “Yes it is. I have always written, ever since I was a child. Writing is very essential to me and I think it must be some kind of pyschological balance…If I am not writing then I am very prickly and bad-tempered and awkward.”

And there you have it! I have an excuse for what my friends and family have to put up with when I’m between projects–I’m on my way to Nobel fame… as soon as they establish one for translating. Yessssss.

If you click on the pic, you can get it larger…

I’ve been trying to figure out how to run both English and Japanese blogs, and I think I may have figured it out! If you look at the categories, and click on English entries, that’s what you’ll get! As I go about my daily business (depending on the day), I come up with lots of things I’d love to put in a blog, and some of them are Japanese-appropriate and some are English-appropriate.

Certain “living in Japan” episodes are appealing to one side but not the other, and now I won’t have to pick and choose anymore.

I will be decorating the English blogs with some of my husband’s photographs. No outing is complete unless he has 200 photos to show for it. The person who created the digital camera saved my marriage–I’m no longer knee-high in snapshots and negatives. His collection now lives on his computer and makes occasional visits to mine.

今週のニュースに親しみを感じる人物が二人いました。一人目はDoris Lessing、今年の文学ノーベル賞受賞者です。彼女は８８歳で、小さい時から書き続けてきた作家です。南アフリカ育ちイギリス人のレッシングさんは1950年以来、ほぼ毎年小説を発表しています。そして本人によると次の小説の設定はも決まっています。しかし、Daily Yomiuri のKatherine Hyde の記事で一番嬉しかったことは「書くことはあなたにとって必要ですか」と聞かれた時のレッシングさんのこの返事です。「私にとって、書く事は肝心です。精神的なバランスをとるためだと思います。何も書くことがない時、私は機嫌が悪くて、途方にくれます。」

私の作品はレッシングさんに到底およばなくても、少なくともその気分がよ〜くわかります。Translucent Treeの原稿を提出して、約２週間が立ちます。その間、ほかの仕事がたくさんあったが、そろそろ次の「本」のプロジェクトがはやく決まるといいと思うようになりました。そうです！私は単に満足のできないおばさんではなくて、ノーベル賞受賞者のDoris Lessingと似ている性質を持っていると考えたいと思います。

さて、ペリー船長。うちの次女が高校の時、友達に「母がペリーと共に黒船で日本にやってきた」と言いはじめました。可愛くないですね。今もそれが彼女のお気に入りの話題です。なので、昨日、ペリーが新聞１面にでました。最近見つかったペリーの手紙が当時の日本社会やアメリカとオランダの関係を理解するために貴重な資料だそうです。ペリーも（よって私も）捨てたものではないと密かに喜んでいます。

大学時代、私のでた大学University of the Pacificに青山学院から留学してきた友達のYokoが『英語なるほどライティング』を自分のブログにのせてくれました。留学時代はとても可愛い人として知られましたが、その可愛い彼女は絵が上手で、子供の絵本のイラストに手がけたり、個展を開いたりしています。この間、同窓会で久しぶりにYokoに会えて、若い時のpassionがそのまま性格にでていることと今も自分の夢に追っかけて、がんばっていることに感動しました。

この色っぽいかばの絵は今回の投稿のために送ってもらったものでとても嬉しいです。なんだか、壁にオリジナルを貼っている気分です。それと同じぐらい嬉しいのがYokoのブログに載っている私たちの本の写真です。是非見て、愛情いっぱいの批評も読んで下さい！YokoとMs. Hippoと一緒にずっと夢を追いかけて生きていきたいですね。Kazuko, let’s make our next book a children’s book on English that will need LOTS of illustrations!

ブログの内容は翻訳のはずなのに、また話題がずれます。昨日数ヶ月ぶりにザスパ草津が勝ちました。J2三年目でザスパはサポーターに喜びより悲しみを与えるチームなんだけど、それでも毎回、私は仲間と共に敷島公園に行って、応援しています。昨日は鳥居塚選手の１点で試合が決まりました。久しぶりに選手の笑顔が見られて、おばさんがうれしかったですよ。ザスパのリンクを見たら、昨日の試合の後の風景が見られます。

はい、次はヒルマン監督の話題です。２年間日本シリーズのチャンピオンのうらにはアメリカ人の監督がついていたことはアメリカ人の私にとって何よりの誇りです。そして、今年もまた日本ハムが日本シリーズ出場することになりました。自分の国から良いニュースが少ない中で、ヒルマンとバレンタインは心の支えです。

その成果をだしてきたヒルマンさんはメジャーリーグの監督になれて、国で待っている家族のもとに帰られることはとてもうれしいです。長い間、本当にご苦労様でした！カンザスの皆さんにも大事にしてもらってほしいですね。ロイヤルズの健闘をお祈りします。

南向き翻訳事務所スタッフ、まなフランシスです。

最近恩田陸の『木洩れ日に泳ぐ魚』を読みました。

内容はとてもよかったです。

読者を惹きつける方法が恩田陸にはあると思います。

「次は？何が起こるの？最後は？？？」

その、人間には大事な感情を起こさせる要素が恩田陸の本にはたっぷり魔法の粉のようにふりかかっています。

そしてね、人間らしさが登場人物全員にあるんです。

人間らしい感情。

決して、作られた、ただただ美しい人間ではない。

その、憂い、悲しみ、登場人物自身が感じる自分、相手の醜さ。

そういう要素があるから人間の深み、美しさは増すのだと思います。

だから、恩田陸の本はキラッキラ輝いているのです。

翻訳を一筋と決めた時は仕事がたくさんあって、毎日パソコンに向かいっぱなしの年月でした。去年の春、暇が続いたら、近くの小学校に英語の授業を頼まれました。しかし、「英語」ではなくて、「総合学習」の一環としての英語でした。

今日は、「総合」的な意味でアメリカの食べ物を紹介しようと決めました。決めたのは良かったけど、さて、1３0人の5年生に何を食べさせようかと悩んだあげく、ピックルズ(多分ドイツ製だと思うけど）とピーナツバター（もちろんSkippy)に落ち着きました。小さく切ったつもりのピックルズは子供たちからみれば、とても大きくて恐ろしいものに見えたらしい。大変な騒がしい試食でした。喜んで食べた子と吐きそうで困った子と両派でした。

嫌なものに直面するのも文化の勉強だなと思って、自分が初めて梅干し食べた時を思い出しました。

ピーナツバターをクラッカーにぬってくばったら、突然静かになって、みんな集中してもぐもぐ食べていました。給食後のクラスの男の子にもしつこくお変わりをせがまれました。楽しかった。本当にちょっとしたものだったけど、子供達の目が輝きました。「先生、なんでこんなにサービスがいいの？」と聞かれた時は驚きました。なんでも持っていそうな子供達でも、新しい発見に喜びがありますね。