http://minamimuki.com/blog/20071113/sunflareseminar.html 群馬県前橋市 ネイティブな和英・英和翻訳 Sat, 19 May 2012 12:41:48 +0000 http://wordpress.org/?v=ME2.2.3 http://minamimuki.com/blog/20071113/sunflareseminar.html#comment-43 admin Wed, 14 Nov 2007 17:44:34 +0900 http://minamimuki.com/blog/20071113/sunflareseminar.html#comment-43 和子先生、でもその時思ったのは、フランス語やスペイン語では、すべての名詞にgenderがあること！どちらが大変でしょうか？昔フランス語を習った時、覚えられないことを完全に開き直りました。ちなみに、今日女子大でセミナーのことを話したら、cat all over the drivewayに対して、一人の生徒は「なるほど、pieces of cat」と言いました。また、また面白かったです。 和子先生、でもその時思ったのは、フランス語やスペイン語では、すべての名詞にgenderがあること！どちらが大変でしょうか？昔フランス語を習った時、覚えられないことを完全に開き直りました。ちなみに、今日女子大でセミナーのことを話したら、cat all over the drivewayに対して、一人の生徒は「なるほど、pieces of cat」と言いました。また、また面白かったです。

]]> http://minamimuki.com/blog/20071113/sunflareseminar.html#comment-42 Kazuko Wed, 14 Nov 2007 10:30:09 +0900 http://minamimuki.com/blog/20071113/sunflareseminar.html#comment-42 デボラがここで書いてる質問は、本当に素朴な疑問ですよね。そして「自然にわかる」という答えに、感心するやら、なんだかがっかりするやら（やっぱりネイティブの領域には達せないという意味で）。私も、何十年も翻訳やってるけど、いまだに「この単語はuncountableかなcountable}かな」といちいち調べること多いです。英語では、はっきり世界をこの二つのグループに分けています。でもね、この「言葉によって認知する世界感の違いを理解することが、英語の冠詞を理解することの第一歩なのだ」と気が付いたのは結構最近です。若い頃何年も英語の授業に時間とエネルギーを費やしたのに、「どうして誰も教えてくれなかったの？」と思います。英語の言葉を理解するのに根源的なことなのに。 デボラがここで書いてる質問は、本当に素朴な疑問ですよね。そして「自然にわかる」という答えに、感心するやら、なんだかがっかりするやら（やっぱりネイティブの領域には達せないという意味で）。私も、何十年も翻訳やってるけど、いまだに「この単語はuncountableかなcountable}かな」といちいち調べること多いです。英語では、はっきり世界をこの二つのグループに分けています。でもね、この「言葉によって認知する世界感の違いを理解することが、英語の冠詞を理解することの第一歩なのだ」と気が付いたのは結構最近です。若い頃何年も英語の授業に時間とエネルギーを費やしたのに、「どうして誰も教えてくれなかったの？」と思います。英語の言葉を理解するのに根源的なことなのに。

]]>