最近気づいたこと〜「自分」
「自分に気づいた」わけではありません。これはself-discoveryの話ではないです。
昨日のスポーツニュースにゴルフ天才の石川遼 （はにかみ王子）が自分のことを「自分」と言っていました。
そういえば、最近、男の人が前よりこの言葉を使うようになったなと思いました。最初に聞いた覚えがあるのは何年も前。うちの「パソコン 王子」が使っていました。最初はほかの人のことを言っていると思って、さらに聞いているうち、自分のことを自分と言っているとわかりました。その次、庭師が使っているのを覚えています。そしてその庭師の弟子も。何年にわたって3回ぐらい。
でも最近はよく聞くような気がします。日本人のネーティブの皆さんはどう思いますか。「俺」とか「僕」の代わりではないでしょうか。「俺」と「僕」の向こう側には「君」と｢おまえ」がひそんでいるので、なかなかyouとmeの世界からきたわたくしにとって受付にくいのです。｢自分」は｢人間はみんな平等です」の考えに近づいてきたと信じたいです。（夢でないように祈っています！）
さて、岩渕家ではどうでしょうか。夫婦はお互いを呼び捨てにしていますが、代名詞になると彼は｢僕」派です。そして、知り合った時から、私のことを「you」とよんでいます。面白いでしょう。ジャニーズ事務所のジャニーさんより20年も早かったですよ。なかなか素敵でしょう。
トラックバック URL :
自分のことを｢自分｣と言うのは体育会系の男子に多いよ。昔は軍隊で｢自分」と言っていたからだという説があります。
でもね、関西では｢自分」がyouを指すこともあるんだって。
「じぶんが好きやていうたんやんか」
これは、翻訳すると
「あなたが私のこと好きだと言ったのではないですか」となります。
なんでかよく分かりません。
コメント by Kazuko — 2008/1/29 火曜日 @ 7:50:27
体育系か！庭師とはにかみ王子はそれで説明がつくね。
また関西では意味が全然違うのか。
研究はまだまだ足りないですね…
Thanks, Kazuko!
コメント by admin — 2008/1/29 火曜日 @ 8:25:54