南向き翻訳事務所 岩渕デボラ ブログ

無責任なアメリカ人として、私はあまり大統領の候補者について何もいえなかったが、今となってはっきりと宣言します。私はオバマが好きです。彼は「黒人の候補者」として広く言われていますが、実はオバマ氏は白人（アメリカ人）のお母さんと本物のアフリカ人のお父さんの一人息子として産まれました。両親は離婚して、その後お母さんはインドネシア人と再婚して、家族でハワイにしばらく住んでいました。オバマ氏の妹は白人とインドネシア人の「ミックス」です。オバマ氏本人は家族と暮らしたり、お母さんがインドネシアに住んでいる間、母方の祖父母と暮らしたりました。つまり、彼は「国際人」あるいは「他文化人」(multi-cultural)とよんだ方が正しいです。間違いなく色々な立場の人間のことが理解できる立派な大統領になると確信しています。

I am a Barack Obama fan. As an irresponsible expatriot, it seemed unseemly to pick and choose between the various aspiring candidates, but now that the votes are in, I have to admit I’ve been cheering along with the citizens of Obama City here in Japan. Besides the fact that he is good-looking and smart and has a beautiful, intelligent wife and cute kids (I admit, I can be shallow), he is a multi-cultural man–which means he is one of us! If the term “black candidate” gets him into office, I will not raise a complaint, but Obama is a man born of a white woman and an African father. His stepfather was Indonesian, and his sister is half white and half Indonesian. He spent part of his life in Hawaii with his family, and also spent years living with his mother’s parents. I trust him to be the leader of the “free world” because he has probably seen and understands more of it than any other presidential candidate we’ve ever had. Goooooo Barack!