マネー・ボール
邦訳を読んでからキンドル版英語サンプルを教材にする
映画「Moneyball」は今年のアカデミー賞６部門にノミネートされています。この映画の原作はマイケル・ルイス著のMoneyball—The Art of Winning An Unfair Gameです。メジャーリーグの貧乏球団であるアスレチックス（Oakland A’s） が、なぜ金持ち球団に負けず劣らぬ成績を残せるのか、という秘密を解き明かす本です。
It began, really, with an innocent question: how did one of the poorest teams in baseball, the Oakland Athletics, win so many games?
（作者の前書きより）
主人公はアスレチックスの敏腕ジェネラル・マネージャー（GM）ビリー・ビーン。彼はデータと統計による新しい野球理論を導入し、今まで注目されなかった選手を発掘、起用することで、高い投資効率（つまり安い給料で選手を雇い、好成績を残す）を達成しています。周囲の大反発を買いながらも、旧態依然とした業界で革新を引き起こすビリー。「皆が当たり前と思っていることを疑ってみる」ことから始める彼の経営手法は、野球の世界に限らない普遍性を持っているように思えます。またビリーの斬新な視点が、実はメージャー・リーガーとしてデビューした若き日の失敗体験に基づいているところが興味深いです。
私は野球用語が分からないので邦訳を読み、それからキンドル版で原作のサンプル章をダウンロードしました。日本語を読んでいて「どんな英語だろう」と思っていた箇所を「ふむふむ」とつぶやきながら読み、２度物語を味わうことができました。
翻訳で読んだ本の原書にキンドル版がある場合、無料の電子ブックサンプルを簡単に入手できます（キンドルアプリをダウンロードするだけ）。自分の興味に沿った題材で、しかも概略の分かっている本のサンプル章は素晴らしい英語教材です。
さてビリー・ビーンを演じたBrad Pittは第８４回アカデミー主演男優賞を獲得することができるでしょうか？
![moneyball_brad-pitt[1]](http://minamimuki.com/fun-and-free/blog/wp-content/uploads/2012/02/moneyball_brad-pitt11-300x192.jpg "moneyball_brad-pitt[1]")
Cookbook from Prison: From the Big House to Your House
In murder mysteries and crime movies, characters will often mention “the big house.” The word means “prison.” If someone is “sent up to the big house,” it means they will be in prison for a while.
A group of six women prisoners used this old, cold term in a new warm way. They have written a cookbook that describes how and what they cook in their tiny cells. The title is From the Big House to Your House.
Read about it in this article. It’s a good one because it explains some of the terminology that might not be familiar to people with no experience in jail.
Next, visit amazon.com for a free sample!
As you can see, From the Big House to Your House has a “Click to LOOK INSIDE!” icon.
Click on the icon, and then move through the first pages to the Table of Contents. You can read quite a few of the recipes to see what kind of dishes Big House cooks have developed using only cooked ingredients and pots that are used to warm up (not boil) water. Reading through the recipes, I had to appreciate their imagination and creativity.
Between each recipe is a “fact” about prisons in Texas, so you can get a picture of life there just reading the samples of this book.
From the Big House to Your House is available on both amazon.com and amazon.co.jp.
In the US, prisoners cannot write books and sell them for profit, so all of the profits for this book go to The Justice Institute, a group that works for innocent people who have ended up in prison.
Newspapers in English
This is the first newspaper of the day for me. I have to read the Daily Yomiuri in print, with my morning coffee.
Later on, I get more news from The Japan Times delivered to my email box. There are links to all the latest news stories.
Sign up for the online version of The Japan Times <here>
Click on “register” to start getting news in English every day!
Just for Fun
This is how one couple had fun with their books. Enjoy these two short videos of “book animation!”
Type, a book store in Toronto, Canada
Reading Bestselling Novels
We recently met Hirokazu Suzuki, a machine translation developer for Toshiba. We talked with him about reading and he mentioned that he finds “bestsellers” easy to read, and kindly gave us the titles of a few of his favorite books:
The Lincoln Rhyme novels by Jeffrey Deaver
The Last Song by Nicholas Sparks
Angels & Demons, The Lost Symbol and Deception Point by Dan Brown
Hirokazu’s comment about these books: “Many books of bestseller writers seem easy to read even for non-native English speakers. Sometimes terminology, ‘technical jargon’ so to speak, is difficult but syntax, that is sentence structure, is simple. So I think their sentences are easy to read.”
Bestselling novels are easy to find, even in Japan, but they can also be very long! Before buying an entire book, you can always download a free Kindle sample. In our book, eリーディング英語学習法：アマゾン、グーグルから電子デバイスまで、we explain how to download Kindle apps and Kindle samples—all free of charge. We will be discussing this in upcoming blog postings, too. Stay tuned!
Steve Jobs by Walter Isaacson
Level ★★★☆☆
ウオルター・アイザックソンの「スティーブ・ジョブズ」はアップル創始者の公認伝記で、日本でもミリオンセラーとなっています。内容については、書評など数多く紹介されているのでご存知の方は多いと思います。日本語訳の上下巻を読んだ方もいらっしゃるでしょう。
原書に挑戦したいと思っている方、日本語ですでに読んだ方は、キンドル版Steve Jobsのサンプルをキンドル・アプリでダウンロードしてみてください。Steveが里子に出され、里親に慈しみ育まれた子供時代から、高校でのSteve Wozniakとの出会い、そしてReed Collegeに進学するまでの話（Chapter 1から3の途中まで。写真も入っています）を読むことができます。アイザックソンの著述スタイルは平易で簡潔であり、非常に読みやすい英語です。
私はこの自伝を全てキンドル・リーダーで読みました。読書中に使ったキンドルのHighlight機能について少しご紹介します。紙の本を読んでいて、気になった箇所に線を引くことがあります。電子書籍でも同じようにマーキングが可能です。キンドルでは印をHighlightと呼び、簡単なボタン操作で好きなフレーズや文に印を付けることができます(加えて感想をNoteとして書き込むことも可能です)。読み終わってからメニューで”View Notes & Marks”を選べば、読んでいる間に印を付けた箇所や書き込みノートが一気にリストアップされます。”View Popular Highlights”を選べば、他の多くの読者がハイライトしている箇所を見ることができます。
読後、自分のハイライト箇所を見てみました。いくつか挙げるとこんな感じです。
“Simplicity is the ultimate sophistication.” ( Leonard da Vinci)
“God is in the details” and “Less is more.”
“We make progress by eliminating things, by removing the superfluous.”
アップル製品のシンプルかつ洗練されたデザインの秘密に言及する言葉ばかりです。ハイライトした語句を見て、自分がいかにsimplicityの概念に惹かれているか、ということに気づかされました。
久しぶりのワンチャプター: The Immortal Life of Henrietta Lacks
I recently read The Immortal Life of Henrietta Lacks by Rebecca Skloot. This book is perfect if you enjoy scientific subjects and non-fiction. I was first drawn to the cover, with its picture of a woman with a big smile and the words “The Immortal Life.”
Immortal! A woman who never died? The story is about cells taken, in 1951,from a woman, Henrietta Lacks, with a particularly bad case of cancer. She died, but her cells are still alive today. Scientists succeeded in getting the cells to reproduce, and they are now used for medical research all over the world. The book is fascinating. And even though the topic is difficult, the author wrote it in a very easy-to-understand style.
The Immortal Life of Henrietta Lacks is available now on Kindle for less than 500 yen, but why not try a sample chapter for free? I downloaded a sample to my iPod Touch, and got the author’s introduction, Prologue and Chapters 1 and 2.
I noticed some new features in the sample that might be useful for non-native English speakers.
今回Amazon.comからダウンロードしたサンプル章には、新しい便利な機能が追加されていました。上記左画面の下にある本のアイコンをタップすると、Go to画面が表示され本の表紙(Cover), 目次(Table of Contents), 本文冒頭(Beginning)、または希望のページやロケーションを即座に検索できるようになっています。
Go toページのメニューの一番下にBook Extrasという項目があります。
Book Extrasをタップすると、一ダース以上の項目が表示されます。これはすべて本の詳細情報をより詳しく知るためのメニューです。例えば、Important Peopleは主な登場人物のリストで、Glossaryは重要単語の定義を集めた用語集です。Super-Short Synopsesは本の内容を数行で説明しています。Summaryはより詳しい要旨です。左画面トップにShow SpoilersというOn/Offボタンがあります。Spoilerはネタバレ情報のことで、ボタンをOffにしておけば本を読む楽しみを損なう内容は表示されません。
まだキンドルアプリの無料ダウンロードしてない方は簡単にできます。説明ビデオをご参照下さい。
http://minamimuki.com/fun-and-free/2011/07/01/kindle-appli-for-mac/
http://minamimuki.com/fun-and-free/2011/06/26/kindle-appli-for-iphone/
THEY DRAW & COOK 絵を楽しんで、レシピを手に入れる、料理をする
I recently bought a book entitled THEY DRAW & COOK. It is a book of illustration-recipes. Each recipe is a picture drawn by a different illustrator-cook, so every page is beautiful. Reading the recipes is fun too because they are all drawn and written in different styles, but most are simple to follow.
There are 3 ways to enjoy THEY DRAW & COOK, and two of them are fun & free!
1. Buy the book from amazon.co.jp About 1500 yen
2. Visit the blog–new illustration-recipes every day. FREE!
3. “Like” the Facebook page and get new recipes delivered to your Facebook Wall! FREE
From the book, I made quiche and lentil soup last night. Delicious! Today I’m going to try sag panir, Indian curry made with spinach. In 2012, my goal will be to try out as many recipes as possible from all three sources!
Twas the Night before Christmas—A Visit from St. Nicholas by Clement Clarke Moore
Level ★☆☆☆☆
クリスマスがいよいよ今週末に迫ってきました。今日は有名なクリスマスの詩をご紹介します。”Twas the Night before Christmas”は、Dr. C. Mooreが自分の子供にクリスマスのプレゼントとして書いた詩です。Dr. Mooreの子供達はイブの夜、暖炉にプレゼントを入れるストッキングを吊るし、この詩を朗唱したそうです。詩の最初の節です。
’Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there;
この後、皆が寝静まったころ、可愛い妖精のようなサンタクロースがトナカイの引くそりに乗ってやってきます。そしてストッキングにプレゼントをたくさん詰めて帰っていきます。
クリスマスの雰囲気を盛り上げる詩の全文は、Project Gutenbergのサイトから無料ダウンロードすることができます。
“Download This eBook”で、Kindle (with images)を選び、キンドルアプリの入っているデバイスにダウンロードすれば、美しいイラスト満載のページが楽しめます。
詩のテキストをダウンロードしたら、LibriVoxサイトも訪れてみましょう。この詩をボランティアが朗読したaudio recordingを手に入れることができます。朗読者の声音により詩の雰囲気も変わるので、好きなVersionを選ぶと良いでしょう（mp3 @ xxxx-xxMB と書かれた場所をクリックするだけで試し聴きができます。右クリックすれば自分のデバイスにダウンロードするメニュが表示されます）。朗読では、韻を踏む英語詩の醍醐味を味わうことができます。
詩の最後のページです。エンディングはサンタクロースの陽気な掛け声です。
“Happy Christmas to all, and to all a good-night”
旅の友にキンドル
私の持っているキンドルは、手帳ほどの重さで薄く小さいのでハンドバックにも無理なく入り、約３５００冊の本を保存できる容量があります。インド旅行にも持って行きました。ゴラン高原を走る寝台車では、寝返りもうてない蚕棚のような狭いベッドで１８時間近く過ごしました。時間をつぶすには、眠ってしまうか本を読むかしかありません。茫洋と広がる大地を薄汚れた窓ガラス越しに見ながら、キンドルでSteve Jobsの伝記を読みました。はじめはインドでアップルの創始者の話を読むのもなんだなあ、と思いました。しかし若かりし日のSteveがguruの教えと悟りを求め、当時ヒッピーの聖地であったインドを旅した話は、その国で読むと非常に臨場感がありました。Steve Jobsの伝記はかなりボリュームがある本です。紙の本だと、旅行にはとても持っていけなかったでしょう。でもバッグの中に入れインドのジャングルまで持って行きました。
Train station in New Delhii
Kindle in the jungle
「地球の歩き方–インド」も本ではなく、PDFに変換してiPadに保存し持参しました（GoodReader for iPad利用：有料アプリ￥４５０）。キンドルでもPDFを保存することはできますが、地図やカラー写真満載の旅行書はiPadのほうが一枚も二枚も上手です。
本の電子化により、「旅の友」も変わってきました。
今回でインド旅行にまつわるeリーディングの話は終わりにいたします。