One Chapter Reading Club

fun and free e-reading

eリーディングの世界へようこそ!ここには面白い本・楽しい英語との多くの出会いがあります。

Wednesday.June.22.2011

『博士が愛した数式』を英語で読む The Housekeeper and the Professor

★★★☆☆

『eリーディング英語学習法』では日本文学の英訳について少し触れました。元々日本語だった本を英語で読むといくつかメリットがあります。背景や設定に親しみができる、文化的なニュアンスを推し量る必要がない、読んだことのある本ならお話について行きやすい等があります。しかし、eリーディングとなると電子本になっている現代作品がまだ少ないのがデメリットです。例えば、キンドルの電子版がないと無料のsampleはダウンロードできません。

しかし、最近チェックしたところ、少し増えたようです。そこで映画にもなった『博士の愛した数式』(小川洋子著)を調べたら、英語のキンドル版がありました。Sampleチャプターを手に入れて、ある家政婦が記憶に障害をもつ数学博士の家で働くようになったことが書いてありました。結局本を全部買ってしまいましたので、無料ではありませんでした。しかしこの本は英語の練習には大変良いと思います。話の筋はユニーックで心あたたまります。でも文章は難しくないし、登場人物も少なく、話は直線的に進みます。数学の好きな人には大変おすすめです。数学と阪神タイガースのファンにはもっともっとおすすめです。しかし、どちらもあまり興味のない私にとってとても満足な1冊です。

hou&pro博士

コメントをどうぞ

コメントを投稿するにはログインしてください。