One Chapter Reading Club

fun and free e-reading

eリーディングの世界へようこそ!ここには面白い本・楽しい英語との多くの出会いがあります。

Tuesday.December.20.2011

Twas the Night before Christmas—A Visit from St. Nicholas by Clement Clarke Moore

Level ★☆☆☆☆

 クリスマスがいよいよ今週末に迫ってきました。今日は有名なクリスマスの詩をご紹介します。”Twas the Night before Christmas”は、Dr. C. Mooreが自分の子供にクリスマスのプレゼントとして書いた詩です。Dr. Mooreの子供達はイブの夜、暖炉にプレゼントを入れるストッキングを吊るし、この詩を朗唱したそうです。詩の最初の節です。

     ’Twas the night before Christmas, when all through the house

     Not a creature was stirring, not even a mouse;

     The stockings were hung by the chimney with care

     In hopes that St. Nicholas soon would be there;

この後、皆が寝静まったころ、可愛い妖精のようなサンタクロースがトナカイの引くそりに乗ってやってきます。そしてストッキングにプレゼントをたくさん詰めて帰っていきます。

 

クリスマスの雰囲気を盛り上げる詩の全文は、Project Gutenbergのサイトから無料ダウンロードすることができます。

“Download This eBook”で、Kindle (with images)を選び、キンドルアプリの入っているデバイスにダウンロードすれば、美しいイラスト満載のページが楽しめます。

スクリーンショット(2011-12-17 21.09.59) 

 

 

 

 

 

 

 

 

詩のテキストをダウンロードしたら、LibriVoxサイトも訪れてみましょう。この詩をボランティアが朗読したaudio recordingを手に入れることができます。朗読者の声音により詩の雰囲気も変わるので、好きなVersionを選ぶと良いでしょう(mp3 @ xxxx-xxMB と書かれた場所をクリックするだけで試し聴きができます。右クリックすれば自分のデバイスにダウンロードするメニュが表示されます)。朗読では、韻を踏む英語詩の醍醐味を味わうことができます。

 

 詩の最後のページです。エンディングはサンタクロースの陽気な掛け声です。

“Happy Christmas to all, and to all a good-night”

スクリーンショット(2011-12-17 21.09.27)

 

コメントをどうぞ

コメントを投稿するにはログインしてください。