One Chapter Reading Club

fun and free e-reading



Little Keys and the Red Pianoキンドル版発売

DeborahとKazukoの二人で一年以上かけ、ファンタジー物語「ピアニャン」(小川英子作)の英訳をしました。ようやくキンドル英語版Little Keys and the Red Pianoが完成しました。主人公はピアノを弾く子猫で、新潟の田舎から東京に来て、渋谷の公園通りに居を構え、さまざまな人(と猫)に出会い自立します。ファンタジーではありますが、日本人の生活、渋谷の雰囲気など味わえ、また作者の小川英子さんが自ら撮影した写真も楽しむことができます。キンドル版は英語圏の各国で同時発売です。日本の児童文学を海外の読者に届けることができて嬉しく思っています。


 Deborah and Kazuko  have translated the fantasy story ピアニャン (Pianyan) by Hideko Ogawa as an ebook. The English version is published under the title Little Keys and the Red Piano, and is available in most Amazon Kindle stores. The story is about a kitten, Little Keys, who loves to play the piano.  When her family is forced to move and can’t take the pet with them, Little Keys leaves her hometown in Niigata to go to Shibuya in Tokyo. She makes new friends there and finds her way as an independent “stray” cat. The story, though a fantasy, gives a realistic look of life in Tokyo. The book is supplemented by new photos taken by the author and helpful maps readers can use to follow the action. Little Keys and the Red Piano is now available at Amazon Kindle stores in major English-speaking countries. You can read the first few pages using “Look Inside” on the site.